Festival LIEDBasel

Im LIEDLabor von Jens Balzer entfaltet sich ein gemeinsames Nachdenken über Sprache zwischen den Genres, ihre Brüche und Möglichkeiten, und im Austausch mit dem Publikum über eigene Erfahrungen.

Datum und Ort

Samstag, 30. Mai 2026
18.00 Uhr
Musik- und Kulturzentrum Don Bosco, Foyer

Eintritt frei

Mitwirkende

Jens Balzer, Journalist, Musikkritiker, Comicszenarist und Sachbuchautor

Nina Schumertl und Amelie Warner
Jakob Schad und Parvis Hejazi

Beschreibung

„In der Fremde“ – dieses Lied von Robert Schumann eröffnet das LIEDLabor. Fremdheit ist hier kein Ausnahmezustand, sondern Ausgangspunkt: Sprache und Zugehörigkeit sind bereits verschoben.

 Mehr als ein Jahrhundert später formuliert der Song „Fremd im eigenen Land“ von Advanced Chemistry eine ähnliche Erfahrung unter anderen historischen und gesellschaftlichen Bedingungen. Auch hier geht es um die Frage, was es bedeutet, in einer Sprache zu leben, die nicht selbstverständlich ist.

 Zwischen diesen beiden Polen spannt sich ein weiter Bogen: vom romantischen Lied über die Popmusik bis in die Gegenwart. Er zeigt, dass Sprache im musikalischen Ausdruck kein fester Besitz ist, sondern sich ständig verändert. 
Im LIEDLabor von Jens Balzer entfaltet sich daraus ein gemeinsames Nachdenken über Sprache zwischen den Genres, ihre Brüche und Möglichkeiten, und im Austausch mit dem Publikum über eigene Erfahrungen.

Robert Schumann (1810–1856)
In der Fremde, aus Liederkreis op. 39 (1840) (Joseph von Eichendorff)

Caterina Valente (1931–2024)
Ganz Paris träumt von der Liebe (1954) (dt. Version von I Love Paris, aus Can-Can (1953) von Cole Porter (1891–1964) / dt. Text: Ralph Maria Siegel)

Trio/Kralle Krawinkel
Da da da (ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht aha aha aha) (1982) (Stephan Remmler u. a.)

Advanced Chemistry
Fremd im eigenen Land (1992) (Torch / Linguist / Toni-L)

Gustav Mahler (1860–1911)
Ich bin der Welt abhanden gekommen, aus Rückert-Lieder (1901) (Friedrich Rückert)